译者注：原文发表于雅虎体育，文中数据均截至原文发稿时（当地时间4月8日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
雄鹿内部“紧张”且“有毒”的氛围，预示着扬尼斯·阿德托昆博在雄鹿的时代即将终结
雄鹿与当家球星扬尼斯·阿德托昆博之间的局面究竟恶化到了何种程度？ESPN记者Shams Charania与Jamal Collier在报道中的这三段引言，对此做了极佳的总结：
“这种‘有毒’的更衣室氛围在全联盟都数一数二。关于扬尼斯的问题，他们一直拖到了最后，如今已是人尽皆知。”
“当球队的核心球员心存去意、摇摆不定时，他们是无法赢球的。”
“问题的症结在于，感觉扬尼斯随时都想离开那里。”
如果说这位两届MVP与他唯一效力过的球队之间的分道扬镳，此前还没有显得那么不可避免的话，那么关于阿德托昆博在本赛季末段——当时雄鹿已确定无缘季后赛——复出参赛的争执，似乎已经起到了火上浇油的作用。
阿德托昆博寻求交易
从阿德托昆博的角度来看，他试图低调地推动交易，这对双方而言都是一种体面的方式。根据报道，阿德托昆博和他的经纪人多年前与雄鹿老板吉米·哈斯勒姆以及韦斯-埃登斯达成了一项口头协议，即如果他告诉他们是时候分道扬镳了，他们将共同努力促成此事。到了今年一月份，阿德托昆博认为时机已到。
这种安排让阿德托昆博保住了颜面，并避免给人留下主动申请交易的印象，而这正是他极力想要回避的。
雄鹿篮球运营总裁乔恩·霍斯特接听了各方的询价电话并评估了各项报价。随着过程的拖延和截止日期的临近，管理层的一些人产生了一种印象，即霍斯特正在评估市场，但未必真的打算达成交易。然而，热火提供的一份包含泰勒·希罗、克雷尔·韦尔以及多个选秀权的报价引起了管理层的实质性关注。
根据ESPN的报道，最终是雄鹿的老板们评估了现有的交易方案，并决定等到休赛期再进行交易，期望届时会有更好的报价。这让阿德托昆博感到沮丧，因为他希望能尽快完成交易。
雄鹿面临的挑战在于，阿德托昆博现在即将进入合同中潜在的最后一年（他拥有2027-28赛季的球员选项），而且这让他掌握了在今年休赛期决定自己去向的主动权，因为他可以告诉其他球队他不会和他们续约。
从阿德托昆博的角度来看，这本可以是一次和平分手，现在却变得非常难堪——而且他在赛季末没能上场比赛只会让情况变得更加糟糕。
尽管雄鹿在今年夏天可以为阿德托昆博提供一份四年2.75亿美元的提前续约合同（他直到10月1日才能签下这份合同），但外界普遍预计他不会续约。各方都深知交易已在所难免。
道格·里弗斯面临下课
报道还提到，接替阿德里安·格里芬的道格·里弗斯从未与雄鹿球员建立起信任，而且在很多方面引起了老将们的反感。
根据Shams Charania和ESPN的说法，里弗斯难以掌控更衣室，而且据报道在一次录像分析课上说了这样的话：“我曾带领那些本不被看好的球队打进季后赛并夺得总冠军。我本以为这支球队也是其中之一。你们要么和我们站在一起，要么就与我们作对。如果你们打球不努力，我们就不会再让你们上场了。我知道球队内部发生的一切。”
外界普遍预计里弗斯将在赛季结束时离队，此前NBC体育对此已有报道。如果你对此还有任何疑问，看看里弗斯在周二赛前被问及他还想执教多久时的这番表态吧。
“我现在有7个孙辈，”里弗斯在被问及还想在NBA执教多久时说道，“而且他们都不满8岁……或许是时候多陪陪他们了，剩下的就留给你们自己去体会吧。”
雄鹿将在今年休赛期迎来教练组和阵容的大换血。现在唯一的问题是雄鹿能用阿德托昆博换回怎样的筹码，以及谁将执教这套重组后的阵容。
作者：Kurt Helin
译者：GWayNe
